Im Rezept stand zuerst Rhabarber. Die Maschine hatte das Wort mit gutem Gewissen gelesen, denn es passt in Länge und Silhouette zu den Schleifen der Schrift. Erst der Blick aufs Original zeigte, dass in dieser Küche Reisbrei gekocht wurde.
Wer alte Handschriften digitalisiert, kennt diese Stellen. Sie sind selten und deshalb gefährlich: Zwischen hundert richtig gelesenen Wörtern steckt eines, das gut klingt und trotzdem falsch ist. Seit August hat Transkriber für genau diese Stellen zwei neue Werkzeuge bekommen. Das eine ist ein Auge, die Lupe im Dokument-Viewer. Das andere ist eine zweite Stimme: Transkribus, das spezialisierte Erkennungsmodell für Kurrent und Sütterlin, das auf Wunsch oder bei schwierigen Seiten automatisch mitliest.
Beide verdienen mehr als einen Absatz im Änderungsprotokoll. Vorweg die übrigen Neuerungen in Kürze: Seit dem 4. September kostet eine Seite in lateinischer Schrift zwei Credits, in Kurrent oder Sütterlin sechs. Der Rest dieses Beitrags gehört der Lupe und Transkribus.
Der Dokument-Viewer zeigt links den Scan, rechts den Text. Wer mit der Maus über den Scan fährt, bekommt einen runden Ausschnitt, der dem Zeiger folgt und die Stelle darunter vergrößert. Die Lupe gab es schon, aber sie war ein Spielzeug: 220 Pixel Durchmesser, eine feste Vergrößerung von zweieinhalb, keine Möglichkeit, daran etwas zu ändern. Für gestochene Druckschrift reicht das. Für eine Handschrift, in der ein kleines e und ein kleines n sich nur durch einen Haarstrich unterscheiden, reicht es nicht.
Jetzt hat die Lupe zwei Regler, direkt über dem Scan. Der erste heißt Größe und stellt den Durchmesser zwischen 150 und 500 Pixeln ein. Der zweite heißt Stärke und vergrößert zwei- bis sechsfach. Voreingestellt sind 320 Pixel und zweieinhalbfach, ein Wert, bei dem die meisten Zeilen noch im Zusammenhang sichtbar bleiben.
Warum zwei Regler und nicht einer? Weil sich damit zwei Arten von Zweifel trennen lassen. Wer wissen will, ob ein Wort wirklich Reisbrei heißt, braucht Stärke: sechsfach, ein kleiner Kreis, die Buchstaben groß genug, dass man die Schleifen einzeln verfolgt. Wer dagegen prüfen will, ob der Name in der Zeile darüber derselbe ist wie der Name in der Zeile darunter, braucht Größe: einen breiten Kreis bei mäßiger Vergrößerung, der mehrere Zeilen zugleich zeigt.
Der Browser merkt sich beide Einstellungen. Wer die Lupe einmal auf 400 Pixel und vierfach gestellt hat, findet sie beim nächsten Brief wieder so vor, auch nach dem Schließen des Fensters. Gespeichert wird das nur im eigenen Browser, nicht im Konto.
Die Lupe kann nicht mehr zeigen, als das Bild enthält.
Zur Lupe gehören zwei kleinere Änderungen, die sich im Alltag stärker bemerkbar machen, als ihre Größe vermuten lässt. Über dem Scan stehen jetzt die Knöpfe Plus und Minus. Sie vergrößern die ganze Seite in Stufen von 75 bis 300 Prozent. Wer weiter hineingezoomt hat, scrollt innerhalb des Scan-Felds, der Text rechts bleibt stehen. Ein dritter Knopf, „breiter“, gibt dem Scan mehr Platz auf Kosten der Textspalte und schaltet mit einem zweiten Klick auf „schmaler“ zurück. Auch diese Einstellungen bleiben im Browser erhalten.
Das Korrekturfenster, in dem man ein Wort oder einen Absatz verbessert, lag bisher fest unter dem Text. Wer korrigieren wollte, scrollte vom Scan weg und musste die Stelle im Kopf behalten. Jetzt schwebt das Fenster über der Seite. Man zieht es an der Titelzeile dorthin, wo es nicht stört, der Scan bleibt sichtbar, und mit der Escape-Taste ist es wieder verschwunden. Wer schon einen Verbesserungsvorschlag getippt hat und versehentlich auf ein anderes Wort klickt, behält seinen Text.
Eine Lupe holt nichts hervor, was im Bild nicht steckt. Bei PDF-Dateien rendert Transkriber die Seite für die Anzeige mit 150 Punkten pro Zoll. Das genügt zum Lesen am Bildschirm. Bei sechsfacher Vergrößerung wird die Schrift weich, und wer einen verschmierten Strich anschaut, sieht danach einen vergrößerten verschmierten Strich. Der Ratgeber zum Scannen nennt die Faustregel: mindestens 300 dpi, bei feiner Schrift 400, bei verblasster Tinte 600. Wer ein schwieriges Dokument hat, scannt es entsprechend, und die Lupe hat dann mehr zu zeigen.
Auch die Bedienung hat eine Grenze. Die Lupe arbeitet mit der Maus, weil sie dem Zeiger folgt. Auf Tablet und Smartphone gibt es keinen Zeiger, dort zoomen Sie mit den Fingern, und die Regler erscheinen gar nicht erst. Eine Lupe, die man mit dem Daumen verdeckt, nützt ohnehin niemandem.
Transkribus ist die Erkennungsplattform der Genossenschaft READ-COOP, die in der Archivwelt seit Jahren zum Standard gehört. Für Transkriber ist das Interessante daran ein einzelnes Modell, die „Transkribus German Kurrent“. Es wurde nach Angabe des Anbieters mit rund 3,2 Millionen Wörtern trainiert und deckt Kurrent, Sütterlin und Fraktur vom 17. bis ins 20. Jahrhundert ab. Die angegebene Fehlerquote liegt bei 5,4 Prozent der Zeichen, gemessen auf dem eigenen Prüfdatensatz des Anbieters. Die Zahl taugt zur Orientierung. Wir haben andere Modelle aus dem Katalog mit besseren Katalogwerten an echten Briefen getestet, und eines davon las ein bairisches Dialektgedicht deutlich schlechter als dieses. Ein Modell, das auf Zürcher Regierungsprotokollen trainiert wurde, kann mit einem Familienbrief wenig anfangen.
Warum braucht man überhaupt eine zweite Stimme, wenn Claude bereits liest? Weil sich die Fehler der beiden Systeme nicht decken. In einem Vergleichstest fand Transkribus einen Personennamen richtig, den Claude falsch las, und Claude las einen Ortsnamen richtig, an dem Transkribus scheiterte. Zwei Systeme, die sich irren, wo das andere nicht irrt: Genau das wünscht man sich von einer Gegenprobe.
Der Weg beginnt mit dem Scan, der auf der Seite liegt. Zuerst prüft Transkriber, ob die Seite richtig herum steht, denn Transkribus scheitert an seitwärts fotografierten Blättern. Dafür rendert das System die Seite in allen vier Drehungen und lässt Claude Sonnet die richtig orientierte auswählen. Der Vergleich konkreter Bilder war in unseren Tests zuverlässiger als die Frage nach einer Gradzahl, bei der das Modell 90 und 270 Grad verwechselte.
Danach wird das Bild an Transkribus übertragen. Dort findet das Modell die Textzeilen und liest sie. Zurück kommt reiner Zeilentext, ohne jede Angabe, wie sicher sich das Modell bei einem Wort war.
Hier kommt der Abgleich ins Spiel. Claude Sonnet vergleicht den Transkribus-Text Absatz für Absatz mit der bisherigen Transkription und formuliert daraus Änderungsvorschläge, jeweils mit Original, Vorschlag und Begründung. Ersetzt wird nichts automatisch. Die Vorschläge erscheinen im Viewer, und Sie nehmen sie an oder lehnen sie ab, einzeln oder gesammelt. Bei einem Widerspruch zwischen den beiden Lesungen gilt Transkribus als die vertrauenswürdigere Quelle, denn der Grund für den ganzen Aufwand ist ja, dass die bisherige Lesung als unsicher bekannt war.
Ersetzt wird nichts automatisch: Jeder Vorschlag wartet auf Ihr Ja oder Nein.
Es gibt zwei Wege zu Transkribus. Der erste ist der Knopf. Bleibt ein Dokument trotz der Opus-Prüfung „fragmentarisch“, oder wurde es als nicht archivierbar aussortiert, erscheint im Viewer die Schaltfläche „Mit Transkribus versuchen“. Sie kostet zehn Credits je Dokument, weil Transkribus pro Seite Geld kostet und der Abgleich zusätzlich Rechenzeit braucht. Bei dem Rezept vom Anfang lieferte ein solcher Lauf drei Vorschläge, darunter den Reisbrei.
Der zweite Weg ist die Automatik, und sie kostet nichts extra. Bei Kurrent und Sütterlin liest Claude Opus die Seite und prüft sie in einem zweiten Durchgang noch einmal gegen den Scan; bei lateinischer Schrift übernehmen beide Schritte Claude Sonnet. Bringt diese Prüfung weniger als 30 Prozent weniger unsichere Stellen, oder bleibt die Seite fragmentarisch, schaltet Transkriber Transkribus ohne Rückfrage dazu. Die Kosten sind im Seitenpreis bereits enthalten. Bei der Einzeltranskription ohne Konto (transkriber.de/schnell) läuft Transkribus bei jeder Seite mit; dort liest durchgehend Claude Sonnet.
Auf sehr schweren Seiten liefert Transkribus selbstbewusst aussehenden Unsinn: Fragmente wie „Nesent“ oder „ven H.“, ohne jede Markierung, dass hier geraten wurde. Claude markiert Unsicherheit, Transkribus nicht. Deshalb ist der Abgleichsschritt bewusst vorsichtig gebaut. Im Zweifel schlägt er nichts vor, und auf einem stark beschädigten Dokument mit 60 unsicheren Stellen kamen so null Vorschläge heraus. Das war das richtige Ergebnis, auch wenn es sich nach Misserfolg anfühlt.
Auch die Wartezeit gehört zur Wahrheit. Transkribus arbeitet mit einer Warteschlange, und bei hoher Auslastung dauert ein Lauf länger. Bei einem Test am 8. Oktober stand ein einzelner Auftrag rund dreieinhalb Stunden in der Schlange, bevor er durchlief. Transkriber wartet fünf Minuten. Kommt bis dahin keine Antwort, bricht das System den Lauf ab und erstattet die zehn Credits automatisch. Die Seite zeigt währenddessen ein Banner mit dem Stand der Prüfung.
Und noch etwas: Für diesen Weg wird die Seite an Transkribus übertragen. Haben Sie die Prüfung per Klick ausgelöst, löscht Transkriber die Seite dort, sobald Sie Vorschläge angenommen haben und keiner mehr offen ist. Lehnen Sie alle ab, bleibt sie vorerst gespeichert, damit sich bei einer Beanstandung nachprüfen lässt, was erkannt wurde. Wer Dokumente hat, die nicht an Dritte gehen sollen, sollte das vor dem Klick bedenken. Die Automatik greift allerdings nur bei Seiten, bei denen die Claude-Prüfung keine deutliche Besserung gebracht hat.
Der sinnvolle Ablauf bei einer schwierigen Seite sieht so aus: Die Seite wird hochgeladen, Claude liest, die Qualitätsstufe zeigt, wo es hakt. Bei unsicheren Stellen kommt Transkribus von selbst dazu oder wird per Knopf angefordert. Die Vorschläge erscheinen im Viewer. Und dann kommt die Lupe, denn jeder Vorschlag ist eine Behauptung über das Original, und das Original liegt links im Bild. Kreis auf die Stelle, Stärke hoch, Schleifen verfolgen. Annehmen oder ablehnen.
Beim Reisbrei hat eine Maschine den Fehler gefunden und ein Mensch mit einem Glas in der Hand bestätigt. Es ist die älteste Arbeitsteilung der Quellenarbeit, nur die Werkzeuge sind neu.
Über dem Scan im Dokument-Viewer stehen zwei Regler. Größe stellt den Durchmesser zwischen 150 und 500 Pixeln ein, Stärke vergrößert zwei- bis sechsfach. Der Browser merkt sich die Einstellung. Die Lupe arbeitet nur mit der Maus.
Der Knopf „Mit Transkribus versuchen“ kostet zehn Credits je Dokument. Bei Kurrent und Sütterlin läuft Transkribus bei schwierigen Seiten automatisch mit und ist in den sechs Credits je Seite enthalten. Kommt innerhalb von fünf Minuten keine Antwort, werden die zehn Credits erstattet.
Nein. Ein Claude-Modell gleicht den Transkribus-Text mit der bisherigen Transkription ab und macht Änderungsvorschläge. Ersetzt wird nichts automatisch, Sie nehmen jeden Vorschlag einzeln an oder lehnen ihn ab.
Das verwendete Modell deckt nach Anbieterangabe Kurrent, Sütterlin und Fraktur vom 17. bis 20. Jahrhundert ab. Auf sehr schweren Seiten liefert es unsichere Fragmente ohne Markierung, deshalb ist der Abgleich bewusst vorsichtig.
Ein kommunales Archiv mit zwei Halbtagsstellen kann nicht wie ein Landesarchiv digitalisieren. Dieser Beitrag …
Transkribus ist der Platzhirsch der Handschriftenerkennung, aber längst nicht mehr die einzige Option. Ein ehr…
Ein Aktenschrank voller Lohnlisten und Kurrent-Briefe wird nicht von selbst zur Firmenchronik. Der Weg dahin f…
KI liest Kurrentschrift, Sütterlin & Lateinschrift — 30 Credits fürs Lernarchiv kostenlos testen.
Kostenlos registrieren → Einzelnes Dokument ohne Konto →