Transkriber.de

Hilfe & Anleitung

Alles, was Sie wissen müssen — von der Registrierung bis zur fertigen Familienchronik.
Klicken Sie auf ein Thema oder laden Sie das vollständige Handbuch als PDF herunter.

alle Kapitel, druckfertig
🚀

Erste Schritte

Registrierung, Credits, Willkommens-Seite

🗂

Archive

Anlegen, verwalten, Mitglieder einladen

📤

Hochladen

Einzeldateien, Ordner-Import, Scan-Tipps

✍️

Handschrift-Training

Eigene Beispiele, Datei-Schema, mehrere Schreiber

🔍

Transkription & Viewer

KI-Qualität, Lupe, Transkribus, Neuinterpretation

🗺

Erschließen

Personen, Zeittafel, Jahrgänge, Jahresübersicht

🖼

Fotos

Hochladen, Rückseiten, Personen, Gruppenfotos, Verbindung zu Briefen

📖

Erzählen

Chat, Familienchronik, Blog-Artikel

🪙

Credits

Eigen- & Lern-Credits, kaufen, transferieren

💳

Pakete & Preise

Einmalkauf, Abonnement, Zusatz-Credits

💾

Offline-Archiv

Navigierbares Archiv ohne Internet, Preise, Anleitung

🏛

Mendelssohn Lernarchiv

Das kostenlose Übungsarchiv

❓

Häufige Fragen

FAQ — schnelle Antworten

🚀

Erste Schritte

▼

Was ist Transkriber?

Transkriber ist ein KI-gestützter Online-Dienst, der historische Handschriften automatisch in lesbaren, durchsuchbaren Text umwandelt — Kurrentschrift, Sütterlin, lateinische Kanzleischrift. Sie brauchen die Schrift nicht selbst lesen zu können.

  • Handschriften automatisch transkribieren (Lateinisch/Fraktur: 2 Credits/Seite · Kurrent/Sütterlin: 6 Credits/Seite — jeweils inkl. KI-Qualitätsprüfung)
  • Dokumente mit KI befragen — „Was schrieb Großvater im Kriegsjahr 1915?"
  • Familienchroniken und Blog-Artikel aus Ihren Briefen erstellen
  • Personen, Orte und Daten automatisch erschließen
  • Archive mit Familie oder Kollegen teilen

Konto erstellen

  1. Klicken Sie oben rechts auf Registrieren.
  2. E-Mail-Adresse und Passwort eingeben — fertig. Keine Kreditkarte nötig.
  3. Sie werden direkt zur Willkommens-Seite weitergeleitet.
Tipp: Lernarchiv als Einstieg

Bevor Sie eigene Dokumente hochladen, empfehlen wir einen Blick ins Mendelssohn Lernarchiv — echte historische Briefe, bereits transkribiert, zum Ausprobieren aller Funktionen. Kostenlos, kein Credit-Verbrauch beim Lesen.

Ihr Startguthaben

Direkt nach der Registrierung erhalten Sie automatisch:

Lern-Credits
30
Für das Mendelssohn Lernarchiv — sofort nutzbar
Credits messen den KI-Aufwand

1 Seite = 2 Credits (Lateinisch/Fraktur) oder 6 Credits (Kurrent/Sütterlin) · 1 Chat = 1 Credit · 1 Interpretation = 8 Credits · 1 Artikel = 15 Credits. Suche, Zeittafel und Register sind kostenlos.

Drei Wege, Transkriber zu nutzen

Je nachdem, was Sie vorhaben, passt einer dieser drei Wege besser als die anderen:

  • Mendelssohn Lernarchiv (kostenlos, 30 Credits geschenkt) — zum Ausprobieren der Archiv-Funktionen (Suche, Chat, Personenregister, Zeittafel, Chronik-Artikel) an bereits transkribierten, echten historischen Briefen. Sie brauchen dafür keine eigenen Dokumente und geben kein Geld aus.
  • transkriber.de/schnell (kein Konto, 1 € pro Seite) — wenn Sie nur ein einzelnes eigenes Dokument transkribiert haben möchten, zum Beispiel einen alten Brief oder eine Postkarte. Sofortiges Ergebnis, keine Registrierung, keine Bindung — Sie zahlen nur für die eine Seite, die Sie tatsächlich lesen wollen.
  • Eigenes Archiv (ab dem Einstiegspaket für 25 €, nach Registrierung) — wenn Sie mehrere Dokumente dauerhaft erschließen wollen: durchsuchbar, mit Personenregister, Zeittafel und einem Chat, der über alle Ihre Dokumente hinweg antwortet. Das ist der eigentliche Kern von Transkriber und braucht deshalb mehr als eine einzelne Texttausgabe — ein Archiv wird dauerhaft gespeichert, durchsucht und bleibt für Sie erreichbar.
Warum gibt es die kleine Einstiegshürde von 25 €?

Die 30 Gratis-Credits sind bewusst auf das Lernarchiv beschränkt, weil dort schon alles transkribiert ist — Sie testen nur die Funktionen, nicht die Transkription selbst. Sobald eigene Dokumente ins Spiel kommen, entsteht ein echtes, dauerhaft gehostetes Archiv mit eigener Datenbank, Suche und Chat-Index — dafür gibt es das kleine Einstiegspaket statt eines weiteren Gratis-Kontingents. Wer nur ein einzelnes Dokument sehen möchte, ohne gleich ein Archiv anzulegen, ist bei /schnell richtig aufgehoben.

🗂

Archive anlegen & verwalten

▼

Was ist ein Archiv?

Ein Archiv bündelt zusammengehörige Dokumente — zum Beispiel „Briefe der Großmutter", „Kirchenbücher 1850–1920" oder „Tagebücher im Ersten Weltkrieg". Jedes Archiv hat seine eigene Volltextsuche, Zeittafel, Personen-Register und Chronik. Sie können bis zu 3 Archive anlegen.

Neues Archiv anlegen

  1. Auf dem Dashboard auf „+ Neues Archiv anlegen" klicken.
  2. Archivname eingeben — z. B. „Familie Müller 1880–1950".
  3. Sie werden direkt zur Upload-Seite weitergeleitet.

Archiv-Einstellungen

Unter ⚙ Verwalten können Sie Name, Beschreibung, Zeitraum und Farben anpassen. Sie können das Archiv auch öffentlich zugänglich machen — dann können Besucher ohne Login mitlesen.

Mitglieder einladen

Sie können andere Personen zu Ihrem Archiv einladen — zum gemeinsamen Arbeiten oder zum Mitlesen. Jedes Archiv hat seine eigene Mitgliederliste.

  1. Im Archiv auf ⚙ Verwalten klicken.
  2. Im Bereich Mitglieder die E-Mail-Adresse der einzuladenden Person eingeben.
  3. Rolle wählen: Leser (nur lesen), Bearbeiter (hochladen & bearbeiten) oder Admin (alles).
  4. Die Person erhält automatisch eine Einladungs-E-Mail.
Wichtig bei Einladungen

Hat die eingeladene Person noch keinen Transkriber-Account, erhält sie einen Registrierungslink. Sie muss sich mit genau der eingeladenen E-Mail-Adresse registrieren, damit die Einladung automatisch verknüpft wird.

Archiv löschen

Unter ⚙ Verwalten → Abo & Offboarding können Sie das Archiv mit allen Dokumenten unwiderruflich löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden — bitte vorher alle wichtigen Texte sichern.

📤

Dokumente hochladen

▼

Unterstützte Formate

Transkriber akzeptiert: JPG, PNG, TIFF, WebP, PDF, DOCX — bis zu 20 MB pro Datei.

Einzelne Dateien hochladen

  1. Im Archiv oben auf Hochladen klicken.
  2. Dateien per Drag & Drop in die Upload-Fläche ziehen oder über „Dateien auswählen" einzeln wählen.
  3. In der Vorprüfungs-Tabelle sehen Sie Seiten-Anzahl und Credit-Kosten. Einzelne Dateien können per Häkchen ausgeschlossen werden.
  4. „Jetzt transkribieren" — die KI startet automatisch im Hintergrund.

Ganzen Ordner importieren

Wenn Sie viele Briefe auf einmal hochladen möchten, nutzen Sie den Ordner-Import:

  1. Auf der Upload-Seite die Kachel „Ordner importieren" wählen.
  2. Auf „Ordner wählen" klicken — Ihr Datei-Browser öffnet sich.
  3. Den gewünschten Ordner auswählen — alle enthaltenen Bilder und PDFs werden eingelesen, auch aus Unterordnern.
  4. Die KI analysiert den Bestand und zeigt eine Vorschau-Tabelle mit Kosten-Übersicht.
  5. Import starten — fertig.
Unterordner werden erkannt

Wenn Ihre Briefe nach Jahren sortiert sind (z. B. 1910/, 1915/), übernimmt Transkriber diese Struktur und ordnet die Dokumente entsprechend zu.

Empfehlung: Datei-Benennung

Wer Dateien von Anfang an konsequent benennt, erleichtert der KI die automatische Zuordnung:

Autor_JJJJMMTT_Empfänger.pdf
Beispiel: MarieMustermann_19170312_AnnaMustermann.pdf
  • Keine Leerzeichen — Unterstriche verwenden
  • Umlaute ausschreiben: ä→ae, ö→oe, ü→ue, ß→ss
  • Datum im Format JJJJMMTT — optional, aber hilfreich

Tipps für beste Scan-Qualität

  • Scanner statt Handy: Flach aufliegend, keine Schatten, keine Verzerrungen
  • Auflösung: Mindestens 300 DPI, optimal 400–600 DPI
  • Kontrast: Heller Hintergrund, dunkle Tinte funktioniert am besten
  • Neigung: Bis ca. 15° kein Problem — stärker schränkt die Erkennung ein
  • Einzelseiten: Ein Bild pro Seite ist besser als eine aufgeschlagene Doppelseite
Credit-Kontrolle vor dem Abzug

Bevor Credits verbraucht werden, zeigt die Vorprüfungs-Tabelle genau, welche Dokumente transkribiert werden und was es kostet. Einfach den Haken entfernen, um ein Dokument nur zu archivieren — ohne Credit-Abzug.

Ratgeber: Historische Dokumente richtig scannen →

Automatische Qualitätsprüfung

Bereits in der Vorprüfungs-Tabelle weist Transkriber auf auffällig kontrastarme oder unscharfe Scans hin — noch bevor Credits verbraucht werden. Erscheint dieser Hinweis, lohnt sich ein zweiter Scan-Versuch mit den Tipps oben.

Datei mit gleichem Namen erneut hochladen

Existiert im Archiv bereits ein Dokument mit demselben Dateinamen, weist die Vorprüfungs-Tabelle darauf hin. Wurden für dieses Dokument bereits Korrekturen angenommen, müssen Sie das Überschreiben ausdrücklich per Häkchen bestätigen — so kann nichts versehentlich verloren gehen.

Korrekturen gehen beim Überschreiben verloren

Ein erneuter Upload ersetzt die komplette Transkription des Dokuments neu durch die KI. Bereits angenommene Korrekturen an diesem Dokument sind danach nicht mehr vorhanden.

✍️

Handschrift-Training

▼

Was bringt das Training?

Das Training ist optional — aber es verbessert die Erkennungsqualität spürbar, wenn Sie bereits einige Briefe von Hand abgetippt haben. Sie laden je einen Scan und die fertige Abschrift desselben Briefes hoch. Die KI bekommt diese Beispiele vor jedem neuen Brief als Referenz und überträgt das erkannte Muster auf unbekannte Seiten.

Kein Fine-Tuning — sofort wirksam

Das Modell wird nicht dauerhaft verändert. Neue Paare wirken sofort beim nächsten Import — keine Lernphase, keine Warteschlange.

Trainings-Paar hochladen

  1. Im Archiv oben auf Hochladen klicken, dann die Kachel „Handschrift-Training" wählen.
  2. Optionale Bezeichnung eingeben (z. B. „Marie Mustermann — Kurrent 1917").
  3. Scan hochladen — PDF, JPG, PNG oder TIF des Briefes.
  4. Transkription hochladen — TXT, DOCX, PDF oder RTF — Ihre vollständige, korrekte Abschrift genau dieses Briefes.
  5. „Paar speichern" — das Beispiel ist sofort aktiv.

Datei-Benennung ist entscheidend

Benennen Sie den Trainings-Scan genauso wie Ihre echten Briefe. Die App liest den Autor-Namen aus dem Dateinamen und ordnet beim Import automatisch nur die passenden Paare zu.

Schema: Autor_JJJJMMTT_Empfänger.pdf
Beispiel: MarieMustermann_19170312_AnnaMustermann.pdf

Archive mit mehreren Schreibern

Enthält Ihr Archiv Briefe von mehreren Personen, legen Sie 2–3 Paare pro Person an. Beim Import erkennt die App anhand des Dateinamens, welche Paare zum aktuellen Brief passen.

MarieMustermann_1915_….pdf → Paare für Marie
HansMueller_1923_….pdf     → Paare für Hans
ElseBauer_1911_….pdf       → Paare für Else

Wie viele Paare brauche ich?

  • 3–5 Paare pro Person sind ideal
  • 8–10 ist die sinnvolle Obergrenze — mehr bringt kaum messbaren Gewinn
  • Wichtiger als die Menge: repräsentative Beispiele — ganzer Brief, typische Alltagsschrift
  • Wenn möglich: Briefe aus verschiedenen Jahren — Handschriften verändern sich
🔍

Transkription & Dokument-Viewer

▼

Wie die KI Ihre Handschriften liest

Transkriber nutzt ein KI-Modell, das speziell auf historische deutsche Handschriften trainiert wurde. Nach dem Hochladen analysiert die KI das Bild und wandelt es in modernen, lesbaren Text um — in der Regel in 10–60 Sekunden.

Besonders gut erkannte Schriften:

  • Kurrentschrift (18.–20. Jahrhundert)
  • Sütterlin (1. Hälfte 20. Jahrhundert)
  • Lateinische Kanzleischrift
  • Gemischte Deutsch-/Lateinschrift

Ratgeber: Kurrent und Sütterlin entziffern →

Qualitätsstufen

  • Gut — zuverlässig erkannt, kaum Unsicherheiten
  • Mittel — einige Stellen schwer lesbar, Überprüfung empfohlen
  • Fragmentarisch — nur Teile erkannt, manuelle Nacharbeit nötig

Farbige Markierungen im Text

  • Gelb — KI war unsicher, bitte prüfen
  • Rot — Stelle konnte nicht gelesen werden
  • Blau — Suchtreffer

Der Dokument-Viewer

Der Viewer zeigt Original-Scan und transkribierten Text nebeneinander.

  • Lupe: Maus über den Scan bewegen — ein vergrößerter Ausschnitt folgt dem Cursor (Desktop mit Maus; auf Touch-Geräten nicht aktiv). Über der Scan-Fläche stellen Sie mit den Reglern Größe (150 bis 500 Pixel) und Stärke (zweifach bis sechsfach) ein, was zu Ihrer Schrift passt. Der Browser merkt sich die Werte.
  • Scan größer oder kleiner: Mit + und − vergrößern Sie den Scan stufenweise (75 bis 300 Prozent), bei Bedarf scrollen Sie im Scan-Feld. Der Knopf ↔ breiter gibt dem Scan mehr Platz, ↔ schmaler stellt die Spalten wieder gleich breit.
  • Text direkt im Viewer korrigierbar
  • Download als TXT-Datei oder als Word-Dokument
  • Neuinterpretation anfordern (1 Credit) wenn die Qualität unzureichend ist

Die Lupe im Viewer

Fahren Sie mit der Maus über den Scan: Ein runder Ausschnitt folgt dem Zeiger und vergrößert die Stelle darunter. Zwei Regler direkt über dem Scan passen ihn an Ihre Schrift an:

  • Größe stellt den Durchmesser des Kreises ein, von 150 bis 500 Pixeln (voreingestellt: 320). Ein breiter Kreis zeigt mehrere Zeilen zugleich, etwa um einen Namen mit der Zeile darüber zu vergleichen.
  • Stärke vergrößert zwei- bis sechsfach (voreingestellt: 2,5). Hohe Stärke hilft bei einzelnen Buchstaben, deren Schleifen und Haarstriche man verfolgen will.
  • Der Browser merkt sich beide Einstellungen, auch nach dem Schließen des Fensters. Sie werden nur in Ihrem Browser gespeichert, nicht im Konto.
  • Zusätzlich vergrößern + und − die ganze Seite (75 bis 300 Prozent), ↔ breiter gibt dem Scan mehr Platz auf Kosten der Textspalte.
Grenzen der Lupe

Die Lupe zeigt nicht mehr, als das Bild enthält. PDF-Seiten werden für die Anzeige mit 150 dpi gerendert; bei sechsfacher Vergrößerung wird die Schrift deshalb weich. Für schwierige Dokumente lohnt ein Scan mit mindestens 300 dpi, bei feiner Schrift 400, bei verblasster Tinte 600. Auf Tablet und Smartphone gibt es keinen Mauszeiger: Dort zoomen Sie mit den Fingern, die Regler erscheinen nicht.

Korrekturen vorschlagen

Zwei Arten von Klicks im transkribierten Text lösen unterschiedliche Korrekturen aus:

  • Einfachklick auf ein gelb oder rot markiertes Wort — korrigiert gezielt nur dieses Wort, der Rest des Absatzes bleibt unverändert
  • Doppelklick auf einen Absatz — korrigiert den ganzen Absatz

Die Korrektur öffnet sich in einem eigenen kleinen Fenster. Sie können es am Titel verschieben, sodass der Scan sichtbar bleibt, und mit Esc oder dem Kreuz schließen. Ein Klick auf ein anderes Wort überschreibt keinen Text, den Sie schon getippt haben.

Eingereichte Korrekturen erscheinen zunächst als Vorschlag unter dem Brief und werden erst nach ausdrücklichem „Annehmen" in die Transkription übernommen — bis dahin können Sie sie auch wieder ablehnen.

Word-Rückweg: außerhalb von Transkriber korrigieren

Wer lieber in Word statt im Browser korrigiert, kann den ganzen Brief herunterladen, in Word bearbeiten und die korrigierte Datei wieder hochladen:

  1. Auf der Brief-Seite „↓ Word" klicken. Die Absätze stehen in einer Tabelle — mittlere Spalte KI-Text, rechte Spalte für Ihre Korrektur.
  2. In Word nur die rechte Spalte ausfüllen — Kopfzeile und restliche Datei unverändert lassen, sie enthalten die Zuordnung zum richtigen Brief.
  3. Fertige Datei über „↑ Korrigierte Word-Datei hochladen" wieder hochladen.
  4. Die Korrekturen erscheinen als Vorschlag unter dem Brief — genau wie Korrekturen aus dem Browser erst nach „Annehmen" wirksam.
Kostenlos

Der Word-Rückweg ist reiner Textabgleich ohne KI-Aufruf — er kostet keine Credits.

Wenn ein Scan nicht gelesen werden kann

Ist die Bildqualität eines Scans zu gering — starke Unterbelichtung, Unschärfe, sehr niedrige Auflösung —, kann die KI auch nach mehrfacher Prüfung kein zuverlässiges Ergebnis liefern. Der Brief wird dann als „nicht lesbar" markiert:

  • Es werden keine Credits berechnet — bereits reservierte Credits werden automatisch zurückgebucht
  • Die Brief-Seite erklärt, was passiert ist, und gibt konkrete Tipps für einen neuen Scan-Versuch
  • Ein erneuter Upload derselben Datei wird automatisch als Ersatz erkannt (siehe Kapitel „Hochladen")

Welche KI liest Ihre Seite?

Bei Kurrent und Sütterlin liest Claude Opus die Seite und prüft sie in einem zweiten Durchgang noch einmal gegen den Scan. Bei Lateinisch, Fraktur und Mischschrift übernimmt Claude Sonnet beide Schritte. Im Viewer können Sie jederzeit eine weitere Prüfung mit Claude Vision anstoßen. Reicht das bei einer schwierigen Seite nicht, folgt als nächste Stufe Transkribus (siehe unten).

Transkribus: eine zweite Stimme für schwierige Seiten

Zusätzlich zu Claude kann das Erkennungsmodell Transkribus mitlesen. Es ist auf historische deutsche Handschrift spezialisiert, macht aber andere Fehler als Claude. Deshalb vergleicht Transkriber beide Lesungen.

  • Per Knopf: Bleibt ein Dokument trotz der Opus-Prüfung „fragmentarisch“ oder wurde es als nicht archivierbar aussortiert, erscheint im Viewer „Mit Transkribus versuchen“. Das kostet 10 Credits je Dokument.
  • Automatisch: Bringt die Claude-Qualitätsprüfung (bei Kurrent und Sütterlin mit Opus) weniger als 30 Prozent weniger unsichere Stellen oder bleibt die Seite fragmentarisch, schaltet Transkriber Transkribus von selbst dazu. Dafür fallen keine Zusatzkosten an, sie sind im Seitenpreis enthalten (bei Kurrent und Sütterlin 6 Credits). Bei der Einzeltranskription ohne Konto (/schnell) läuft Transkribus bei jeder Seite mit.
  • Nichts wird automatisch ersetzt: Claude Sonnet gleicht beide Lesungen ab, die Unterschiede erscheinen als Änderungsvorschläge mit Begründung. Sie nehmen jeden Vorschlag an oder lehnen ihn ab.
  • Wartezeit: Meist dauert es wenige Minuten, bei ausgelasteter Warteschlange länger. Kommt innerhalb von fünf Minuten keine Antwort, bricht der Lauf ab und die Credits werden zurückgebucht.
  • Datenschutz: Für diesen Schritt wird das Bild der Seite an Transkribus (READ-COOP SCE, Österreich) übertragen. Haben Sie die Prüfung per Klick ausgelöst, löschen wir die Seite dort, sobald Sie Vorschläge angenommen haben und keiner mehr offen ist. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Neuinterpretation

Wenn die erste Transkription unvollständig ist, können Sie mit einem Klick auf „Neuinterpretieren" eine zweite KI-Analyse anfordern. Die KI versucht es erneut — diesmal mit Fokus auf schwierige Stellen. Kostet 1 Credit.

Volltext-Suche

Unter Briefe → Suche durchsuchen Sie alle Dokumente gleichzeitig. Treffer werden im Kontext angezeigt mit direktem Link zum Dokument und zur Textstelle.

🗺

Erschließen — Überblick über Ihr Archiv

▼

Jahrgänge

Unter Überblick → Jahrgänge sehen Sie alle Dokumente nach Jahr sortiert — ideal für einen schnellen Überblick über die Zeitspanne Ihres Archivs und die Häufigkeit der Korrespondenz in bestimmten Jahren.

Personen-Register

Die KI extrahiert automatisch Namen aus den transkribierten Texten. Unter Überblick → Personen finden Sie alle erkannten Personen mit Häufigkeit und den Dokumenten, in denen sie vorkommen.

  • Personen können manuell bearbeitet und bereinigt werden
  • Dopplungen (»Karl« und »Karl Müller«) lassen sich zusammenführen
  • Klick auf eine Person zeigt alle ihre Dokumente

Zeittafel

Die Zeittafel visualisiert alle datierten Ereignisse auf einer chronologischen Zeitachse — eine automatisch generierte „Biografie" aus Ihren Dokumenten. Besonders eindrucksvoll bei größeren Beständen.

Jahresübersicht

Zeigt alle Dokumente chronologisch nach Jahren geordnet mit Absender-Farbkodierung. Hilft, thematische Schwerpunkte und wiederkehrende Motive zu erkennen — zum Beispiel bestimmte Orte, Personen oder Ereignisse.

🖼

Fotos: auswerten, ordnen, mit Briefen verbinden

▼

Der Fotobereich holt Familienfotos ins Archiv, neben die Briefe. Transkriber liest Rückseiten und Bildunterschriften, verknüpft die genannten Personen mit dem Personenregister und zeigt zu jedem Foto die Briefe aus derselben Zeit. Er wird schrittweise für Archive freigeschaltet. Ist er in Ihrem Archiv aktiv, sehen Sie in der Navigation den Reiter Fotos. Möchten Sie ihn nutzen, schreiben Sie uns über das Kontaktformular. Eine Übersicht für Besucher steht unter transkriber.de/fotos.

Fotos hochladen

  • Fotos → + Fotos hinzufügen: einzelne Dateien oder einen ganzen Ordner wählen (JPG, PNG, TIFF, bis 40 MB je Datei).
  • Die Dateien stehen in der Reihenfolge ihrer Namen. Folgt auf ein Foto seine Rückseite, schlägt die Seite „Rückseite des Fotos davor“ vor: am Dateinamen (zum Beispiel foto12.jpg und foto12_r.jpg) oder weil das Bild nur nach Schrift aussieht. Prüfen Sie die Liste kurz, bevor Sie hochladen.
  • Wählen Sie einen Zielordner und schreiben Sie unter „Was wissen Sie schon?“, was für den ganzen Stapel gilt, etwa „Album meiner Großmutter, etwa 1925 bis 1940“.
  • Abfotografieren genügt. Am besten ohne Blitz und mit schrägem Licht. Karton und Albumrand schneidet Transkriber selbst ab, das Original bleibt gespeichert.
  • Die Fotos werden nacheinander ausgewertet, meist ein bis zwei Minuten je Foto. Sie können die Seite verlassen, sobald alles hochgeladen ist.

Was die Auswertung liefert

  • Begleittexte wortgetreu transkribiert, unsichere Stellen als [Wort?].
  • Personen aus der Beschriftung, verknüpft mit dem Personenregister oder als Vorschlag. Wer abgebildet ist, entnimmt die KI nur dem Text, nie dem Gesicht.
  • Hinweise: Widersprüche zwischen Beschriftung und Akten (etwa ein anderes Geburtsjahr) und Datierungsvorschläge, jeweils mit Link auf das Beleg-Dokument.
  • Bildbeschreibung und was im Bild zeitlich einordnet (Kleidung, Uniform, Fototechnik), mit ehrlicher Sicherheitsangabe.

Personen bestätigen, ändern oder ablehnen Sie auf der Foto-Seite unter Personen. Stimmen Datum, Ort oder Beschreibung nicht, öffnen Sie Angaben von Hand bearbeiten. Was Sie dort ändern, bleibt bei einem erneuten Auswerten stehen.

Personen im Bild markieren

Mit + Person im Bild markieren klicken Sie auf eine Person und geben den Namen ein oder wählen ihn aus dem Register. Bei schon erkannten Personen setzt Im Bild zeigen nur die Position. Die Namen erscheinen, wenn Sie mit der Maus darauf zeigen; „alle Namen zeigen“ blendet alle auf einmal ein. Ein neuer Name legt keine Person im Register an, er bleibt ein Vorschlag, bis Sie ihn zuordnen.

Gruppenfotos reihenweise benennen

Steht in der Bildunterschrift etwa „Untere Reihe von links: Anna, Karl, Emil. Hintere Reihe: …“, öffnet sich auf der Foto-Seite der Kasten Gruppenfoto reihenweise benennen mit einem Knopf je Reihe.

  • Reihe wählen, dann die Personen dieser Reihe im Bild von links nach rechts anklicken. Jeder Klick vergibt den nächsten Namen.
  • Letzten zurücknehmen korrigiert einen Fehlklick, Name überspringen lässt jemanden aus, der nicht zu sehen ist.
  • „von rechts“ in der Unterschrift dreht Transkriber selbst um, geklickt wird immer von links.
  • Liegt die Unterschrift nicht als Begleittext vor, fügen Sie sie unter Andere Bildunterschrift einfügen ein.

Ordner, Archivnummern, Papierkorb

  • Jedes Foto bekommt eine feste Archivnummer (F-0001, F-0002 …), die nie neu vergeben wird.
  • Ordner und Unterordner legen Sie in der Fotoübersicht an. Ein Foto darf in mehreren Ordnern liegen. Fotos ankreuzen und Verschieben, Zusätzlich ablegen oder Aus Ordner nehmen wählen, oder Fotos und Ordner mit der Maus auf einen Ordner ziehen. Verschoben wird nur die Ablage, nie das Foto selbst.
  • Wird ein Ordner gelöscht, bleiben die Fotos im Archiv und Unterordner rücken eine Ebene hoch.
  • In den Papierkorb blendet ein Foto überall aus, wiederherstellen lässt es sich jederzeit. Endgültig löschen geht nur im Papierkorb.
  • Vergrößern öffnet das Foto groß: Zoom mit dem Mausrad, Verschieben durch Ziehen, Pfeiltasten blättern zum nächsten Foto, Esc schließt.

Fotos und Briefe verbinden

  • Briefe und Akten dazu auf der Foto-Seite: direkt verknüpfte Dokumente, Briefe der abgebildeten Personen (aus der Aufnahmezeit zuerst) und Dokumente vom selben Ort.
  • Mit Brief oder Akte verknüpfen: Dokument suchen und die Art wählen, etwa „lag dem Schreiben bei“ oder „im Schreiben erwähnt“.
  • In der Brief-Ansicht stehen die verknüpften Fotos, und unter Foto diesem Dokument zuordnen verbinden Sie von dort aus.
  • Fotos in Briefen (Fotoübersicht) listet Briefstellen mit Wörtern wie „Lichtbild“, „Photographie“ oder „Ansichtskarte“. Ordnen Sie das passende Foto zu oder markieren Sie die Stelle mit „kein Foto“.
  • Anlässe bündeln Fotos, Briefe und Zeittafel-Einträge zu einem Ereignis, etwa einer Hochzeit oder einem Umzug. Einen Anlass können Sie aus einem Zeittafel-Eintrag übernehmen.
  • Fotos mit Aufnahmezeitraum erscheinen in Zeittafel, Jahrgängen und Chronik. Der Archiv-Chat kennt ihre Beschreibung und verweist auf sie mit Fotonummer.

Gesichtserkennung (optional)

Für große Bestände kann der Eigentümer des Archivs unter Fotos → Gesichter eine Gesichtserkennung einschalten. Sie findet Gesichter auf den Fotos und schlägt auf der Seite einer Person vor, wo sie noch zu sehen sein könnte. Vorher bestätigt der Eigentümer, dass nur Verstorbene zu sehen sind oder die abgebildeten Lebenden eingewilligt haben (Art. 9 DSGVO).

  • Auf einem Foto mit der Maus über ein Gesicht fahren, den Rahmen anklicken und die Person wählen.
  • Auf der Personenseite Gesicht im ganzen Archiv suchen: die ähnlichsten Gesichter zuerst, Sie antworten mit Ja oder Nein.
  • Die Werte sind Hinweise, keine Beweise. Bei alten, kleinen Fotos liegen auch fremde Gesichter manchmal weit oben.
  • Die Erkennung läuft auf unserem Server in Deutschland und vergleicht nie über Archive hinweg. Abschalten löscht alle Gesichtsmuster sofort; Ihre Namen und Markierungen bleiben.

Wer darf was?

  • Lesen: alle Mitglieder des Archivs.
  • Hochladen, Personen bestätigen, markieren, Ordner, Verknüpfungen, Anlässe: Bearbeiter und Admins.
  • Löschen, Papierkorb leeren, Gesichtserkennung ein- und ausschalten: Eigentümer und Admins.

Was es kostet

Die Auswertung eines Fotos kostet 2 Credits, Rückseite und Begleittexte inklusive, ebenso Neu auswerten. Scheitert eine Auswertung, bucht Transkriber die Credits automatisch zurück. Ordner, Markierungen, Gruppenfotos, Verknüpfungen, Anlässe, die Suche nach Fotos in Briefen und die Gesichtserkennung sind kostenlos.

📖

Erzählen — Chat, Chronik & Blog

▼

KI-Chat mit Ihren Dokumenten

Unter Erzählen → Chat befragen Sie Ihre transkribierten Dokumente direkt — auf Deutsch, in natürlicher Sprache. Die KI antwortet immer mit Quellenangabe.

  • „Wann wurde mein Urgroßvater geboren?"
  • „Was schrieb Großmutter über den Kriegsbeginn?"
  • „Welche Personen kommen am häufigsten vor?"
  • „Fasse die Ereignisse des Jahres 1920 zusammen."
  • „In welchen Briefen wird München erwähnt?"
Chat wird besser mit mehr Dokumenten

Je mehr Dokumente transkribiert sind, desto genauer und reichhaltiger die Antworten. Mit 5 Briefen bekommt man einen Eindruck — mit 50 Briefen entsteht ein echtes Bild.

Blog: Warum alte Briefe mehr über Ihre Familie verraten als Fotos →

Familienchronik erstellen

Unter Erzählen → Chronik erstellt die KI aus Ihren Dokumenten eine zusammenhängende, erzählende Familiengeschichte im Sachbuch-Stil.

  1. Dokumente auswählen, die einbezogen werden sollen.
  2. Die KI erstellt einen Entwurf — mit Einleitung, Hauptteil und Schluss.
  3. Text nach Belieben bearbeiten und ergänzen.
  4. Drucken oder als PDF speichern.

Blog-Artikel generieren

Unter Erzählen → Blog erstellt die KI aus einem oder mehreren Dokumenten einen fertigen Blog-Artikel — ideal für Familienwebsites, Vereinszeitschriften oder genealogische Portale. Der Artikel folgt Ihrem persönlichen Schreibstil, sobald Sie einige Beispiele hinterlegt haben.

🪙

Das Credit-System

▼

Zwei unabhängige Credit-Töpfe

Eigen-Credits
0
Für eigene Archive · nur kaufbar, ab dem Einstiegspaket (25 €)
Lern-Credits
30
Beim Start geschenkt · nur für Mendelssohn Lernarchiv · nachkaufbar

Es gibt keine Gratis-Credits mehr für eigene Archive — die 30 Willkommens-Credits sind ausschließlich fürs Lernarchiv reserviert. Wer nur ein einzelnes Dokument testen möchte, ohne gleich ein Archiv zu kaufen, nutzt /schnell ohne Konto.

Was kostet welche Aktion?

  • 2 Credits = 1 Seite Lateinisch / Fraktur / Mischschrift
  • 6 Credits = 1 Seite Kurrentschrift / Sütterlin (Opus-Qualitätsprüfung, bei Bedarf mit Transkribus)
  • 10 Credits = Transkribus-Nachprüfung eines Dokuments (auf Knopfdruck, bei schwierigen Seiten)
  • 1 Credit = 1 Chat-Nachricht ans Archiv
  • 1 Credit = Neuinterpretation eines Dokuments
  • 8 Credits = 1 Brief-Interpretation (4 KI-Stufen: Kontext, Personen, Orte, Einordnung)
  • 15 Credits = 1 Chronik- oder Blog-Artikel (5 KI-Stufen)
  • 2 Credits = 1 Foto auswerten: Rückseite und Begleittexte lesen, Namen und Daten mit dem Archiv abgleichen. Gilt auch für „Neu auswerten“. Scheitert die Auswertung, gehen die Credits automatisch zurück. (Fotobereich, wird schrittweise für Archive freigeschaltet.)
  • Kostenlos: Suche, Zeittafel, Personen-Register, Jahresübersicht; im Fotobereich Ordner, Verknüpfungen zwischen Fotos und Briefen, Anlässe und die Suche nach Fotos in Briefen

Credits akkumulieren sich und verfallen nicht monatlich. Beim Einmalkauf sind sie 24 Monate gültig, im Abonnement bleiben nicht verbrauchte Credits beim nächsten Monat erhalten.

Credits kaufen

  1. Konto → „Einmalkauf" oder „Abonnement" wählen
  2. Zahlung per Kreditkarte über Stripe abschließen
  3. Credits werden sofort nach Zahlungseingang gutgeschrieben

Gekaufte Credits ins Lernarchiv transferieren

Sie können gekaufte Eigen-Credits in Lern-Credits umwandeln:

  1. Konto → Credits → „Credits ins Lernarchiv übertragen"
  2. Gewünschten Betrag eingeben
  3. Bestätigen — sofort wirksam, aber nicht umkehrbar
Nur gekaufte Credits sind transferierbar

Nur Eigen-Credits, die Sie selbst gekauft haben, lassen sich ins Lernarchiv übertragen — Ihre 30 Lern-Willkommens-Credits stehen dort ohnehin schon bereit.

💳

Pakete & Preise

▼

Spur 1 — Einmalkauf (kein Abo, keine Laufzeit)

Credits bleiben 24 Monate gültig. Aufstocken jederzeit zur selben Staffel.

Paket Credits Preis Beispiel
Einstieg 80 25 € erstes eigenes Archiv freischalten
Erste Briefe 175 49 € erste Briefe lesbar machen, befragen, erste Interpretation
Familienarchiv ⭐ 400 99 € ganzen Karton erschließen, viele Interpretationen, Chronik-Artikel schreiben
Familienchronik 1.000 249 € vollständige Erschließung: Transkription, tiefe Interpretation, viele Chronik-Artikel

Spur 2 — Abonnement (dauerhafter Archiv-Zugang)

Monatliche Credit-Gutschrift. Credits akkumulieren sich und verfallen nicht monatlich. Jahresabo: 2 Monate gratis.

Tarif Credits/Mon Nutzer Monatlich Jährlich
Forschung 175 1 Nutzer 49 € 490 €
Büro ⭐ 600 bis 5 Nutzer 149 € 1490 €
Institution 1.400 bis 10 Nutzer 339 € 3390 €

Zusätzliche Credits kaufen

Jederzeit zukaufbar — für beide Spuren, 24 Monate gültig.

Credits Preis
80 Credits 25 €
175 Credits 49 €
400 Credits 99 €
1.000 Credits 249 €

Vollständige Preisübersicht und FAQ: transkriber.de/preise
Ratgeber: Was kostet die Erschließung alter Briefe wirklich? →

💾

Offline-Archiv & Daten-Export

▼

Roher Datenexport — kostenlos

Alle Ihre Scans, Transkriptionen und Artikel können Sie jederzeit kostenlos als strukturierte Dateien herunterladen. Das ist Ihr gutes Recht nach DSGVO Art. 20 (Datenportabilität) — und bei Transkriber selbstverständlich immer möglich, unabhängig von Laufzeit oder Zahlung.

Das durchsuchbare Offline-Archiv

Wer mehr möchte als rohe Dateien, bekommt ein vollständiges, navigierbares Archiv — eine Mini-Website, die ohne Internet läuft. Sie öffnen index.html im Browser, und Ihr gesamtes Archiv ist durchsuchbar und lesbar, ganz ohne Transkriber-Konto.

Was im Offline-Archiv enthalten ist:

  • Alle Originaldateien (Scans als PDF oder Bild)
  • Alle Transkriptionen — Seite für Seite im Zwei-Spalten-Layout (Scan links, Text rechts)
  • Alle Brief-Interpretationen (aufklappbar pro Brief)
  • Jahresübersicht — Briefe nach Jahrgang sortiert, Briefdialoge nachvollziehbar
  • Personenregister mit Links zu allen Briefen
  • Ortsregister mit Suchfunktion
  • Chronik (Zeittafel) und Blog-Artikel
  • Volltext-Suche — läuft lokal im Browser, kein Server nötig
So öffnen Sie das Offline-Archiv

1. ZIP-Datei herunterladen
2. Rechtsklick → „Alle extrahieren" — vollständig in einen Ordner entpacken
3. index.html im entpackten Ordner doppelklicken — fertig.
Wichtig: Nicht direkt aus dem ZIP-Viewer öffnen — die Navigation funktioniert nur nach dem Entpacken.

Preise nach Archivgröße

Archivgröße Preis
bis 200 Seiten49 €
bis 500 Seiten99 €
bis 1.000 Seiten149 €
ab 1.000 Seiten199 €

Einmalige Gebühr · Zahlung per Kreditkarte über Stripe · ZIP-Download 31 Tage verfügbar

Offline-Archiv bestellen →

🏛

Mendelssohn Lernarchiv

▼

Was ist das Lernarchiv?

Das Mendelssohn Lernarchiv ist ein von Transkriber kuratierter Übungsbestand mit echten historischen Dokumenten aus dem Umfeld der Familie Mendelssohn (19. Jahrhundert). Es steht allen Transkriber-Nutzern kostenlos zur Verfügung und eignet sich hervorragend, um alle Funktionen in Ruhe auszuprobieren — ohne eigene Dokumente hochladen zu müssen.

Was Sie im Lernarchiv tun können

  • Transkribierte historische Dokumente im Viewer erkunden
  • KI-Suche und Chat mit echten Texten aus dem 19. Jahrhundert testen
  • Jahrgänge, Personen-Register und Zeittafel-Funktion erleben
  • Das Gefühl eines vollständig erschlossenen Archivs bekommen
Kein Hochladen im Lernarchiv

Im Lernarchiv befragen und werten Sie einen fertig erschlossenen Briefbestand aus. Eigene Dokumente lassen sich hier nicht hochladen. Dafür legen Sie ein eigenes Archiv an (ab dem Einstiegspaket für 25 €); einen einzelnen Brief liest /schnell ohne Konto.

Zum Lernarchiv wechseln

  1. Nach dem Login erscheint in der Navigation: 🏛 Lernarchiv
  2. Alternativ: Dashboard → Kachel „Mendelssohn Lernarchiv"
  3. Zum Verlassen: „Lernarchiv beenden" oben im blauen Banner
Lern-Credits

Jede Chat-Antwort im Lernarchiv kostet einen Lern-Credit (30 beim Start geschenkt). Zusätzliche Lern-Credits erhalten Sie durch den Transfer von gekauften Eigen-Credits.

❓

Häufige Fragen (FAQ)

▼
Welche Schriften erkennt Transkriber? ▼
Kurrentschrift, Sütterlin, lateinische Kanzleischrift und gemischte Schriften (Deutsch/Latein) aus dem 18.–20. Jahrhundert. Gedruckte Texte (Fraktur, Antiqua) werden ebenfalls erkannt. Für moderne Handschriften ist Transkriber nicht ausgelegt.
Wie genau ist die Transkription? ▼
Bei guten Scans erreicht Transkriber bis zu 95% Erkennungsrate. Die Qualität hängt stark von Scanqualität, Schreiber-Individualität und Erhaltungszustand des Dokuments ab. Gelb markierte Stellen sollten manuell geprüft werden.
Wie viele Archive kann ich anlegen? ▼
Mit dem aktuellen Plan können Sie bis zu 3 eigene Archive anlegen. Jedes Archiv ist vollständig unabhängig — eigene Dokumente, eigene Suche, eigene Chronik.
Verfallen Credits? ▼
Die 30 Lern-Willkommens-Credits haben kein Ablaufdatum. Gekaufte Credits bleiben beim Einmalkauf 24 Monate gültig, im Abonnement akkumulieren sie sich und verfallen nicht monatlich — erst mit Beendigung des Abonnements verfallen verbleibende Credits.
Sind meine Dokumente sicher? ▼
Ihre Dokumente sind privat und nur für Sie (und eingeladene Mitglieder) sichtbar. Archive sind standardmäßig nicht öffentlich. Die Daten liegen auf deutschen Servern (Hetzner, Nürnberg). Wir geben keine Daten an Dritte weiter.
Kann ich Dokumente auch ohne Transkription hochladen? ▼
Ja — in der Vorprüfungs-Tabelle können Sie den Haken bei einzelnen Dokumenten entfernen. Diese werden dann hochgeladen und archiviert, aber nicht transkribiert — kein Credit-Abzug. Sie können die Transkription später nachholen.
Was passiert, wenn mir Credits ausgehen? ▼
Hochladen, Suchen und alle anderen Funktionen bleiben kostenlos nutzbar. Nur neue Transkriptionen und Neuinterpretationen werden blockiert, bis Sie neue Credits unter Konto → Credits kaufen.
Kann ich Transkriber auf dem Handy nutzen? ▼
Ja — Transkriber ist für mobile Geräte optimiert. Alle Kernfunktionen (Archiv öffnen, Dokumente lesen, Chat, Suche) funktionieren auf Smartphone und Tablet. Für den Upload größerer Dokumentenmengen empfehlen wir den Desktop-Browser.
Was ist Transkribus und was kostet es? ▼
Transkribus ist ein auf historische Handschrift spezialisiertes Erkennungsmodell, das bei schwierigen Kurrent- und Sütterlinseiten als zweite Stimme neben Claude mitliest. Auf Knopfdruck kostet die Prüfung 10 Credits je Dokument, bei Kurrent und Sütterlin läuft sie bei Bedarf automatisch und ohne Zusatzkosten mit. Vorschläge ersetzen nichts von selbst, Sie entscheiden über jeden einzelnen.
Was passiert, wenn mein Scan nicht gelesen werden kann? ▼
Reicht die Bildqualität auch nach mehrfacher KI-Prüfung nicht aus, wird der Brief als „nicht lesbar" markiert. Es werden keine Credits berechnet — bereits reservierte Credits werden automatisch zurückgebucht. Die Brief-Seite erklärt, was passiert ist, und gibt Tipps für einen neuen Scan-Versuch.
Was ist der Unterschied zwischen Lernarchiv, /schnell und einem eigenen Archiv? ▼
Alle drei lösen ein unterschiedliches Problem. Das Mendelssohn Lernarchiv ist kostenlos (30 Credits geschenkt) und bereits vollständig transkribiert — hier testen Sie die Archiv-Funktionen (Suche, Chat, Personenregister, Zeittafel, Chronik) an echtem historischem Material, ohne eigene Dokumente zu haben. transkriber.de/schnell transkribiert ein einzelnes eigenes Dokument sofort und ohne Konto, für 1 € pro Seite — ideal, um kurz zu prüfen, ob die KI die eigene Handschrift lesen kann, ohne gleich ein Archiv anzulegen. Ein eigenes Archiv (ab dem Einstiegspaket für 25 €, nach kostenloser Registrierung) lohnt sich, sobald Sie mehrere Dokumente dauerhaft, durchsuchbar und im Zusammenhang erschließen wollen — das ist der eigentliche Kern von Transkriber und braucht deshalb mehr als eine einzelne Textausgabe. Es gibt keine Gratis-Credits mehr für eigene Archive; die 30 Willkommens-Credits sind bewusst allein fürs Lernarchiv reserviert.
⏳
Einen Moment bitte …